At long last, the Arabic translation of syriapol has been completed and the site is nearly ready for official launch. I would like to thank TB, SA, JK, MA, SE, HM, JL, GJ, ZA, KO, GA, RI and others for contributing to the translation and proofreading.
شكراً لـ ط ب، س ع، ج ك، م ع، ش ع، ه م، ج ل، ج ج، ز ق، غ ع، ك ع، ر ا
للمساعدة على القراءة باللغة العربية
The english site can be viewed at http://www.syriapol.com, or باللغة العربية
Sunday, February 05, 2006
Arabic translation complete - القراءة باللغة العربية
Subscribe to:
Post Comments (Atom)
11 comments:
سلام ! أعتقد أن كل شئء ممتاز الأن
ويسعني كواحد من السوريين الذين يقدرون عملكم الرائع،أن أقول شكراً يا جورج ! طابت يداك ودمت ذخرا للحرية والحقيقة والديموقراطية في سورية!
Ziad, thank you for your remarks and for calling attention to the difficulty of reading the arabic text. I have configured my system, which is not an Arabic system, to display the characters properly by selecting "Unicode UTF-8" on the VIEW menu, under the ENCODING section. I hope this helps you and others who wish to read the arabic translations. - George
I want to thank you for your initative, i think it's very important to have these questions answered, but unfortunatley with the number of internet users in syria along with restrictions and not to mention monitoring by the mokhabarat it would be difficult to get a real perspective on the syrian people's views.
Nonetheless great job, and change is on the way.
Great initiative George and good luck
Hi,
Thanks for this. Hope that results of this questionnaire benefit Syrian people. We are fed up of the current corrupted regime, but wants things to go peacefully. Free Syrian
Mr. Ajjan:
Many thanks for this opportunity. Any changes in Syria have to be from within. Government corruption has to end, and very soon. Foreign invasions or interference will doom any chance for a peaceful future (see Iraq).
Dear george
this a great start I filled the Poll but I did not get it it seems there are to many questions not related to each other each card and we supposed to choose one answer is that what it intended to be (just wonder)if it was not please explain it so I will do it again..but on all good on you mate for this
I hope it will cach on I will be telling every body I know in Newzealand
Tony
Tony,
Think of each card as a possibility for the future of Syria, described by those 5 statements.
So for card one think, how would you feel personally if there would be a foreign invasion to change the regime AND an islamic government would come to power AND there would be little progress in economic reforms AND the political system would be dominated still by one party AND Syria would regain all of the Golan.
All of those 5 things TOGETHER - that is what you must consider.
The poll asks you to rate 16 different "futures" of Syria - and each "future" is described with 5 statements.
I hope this helps you. - George
Thank you for doing this George. It was depressing that I couldn't find a scenario that I rated more than acceptable but I guess I am expecting too much too soon.
Hello all
I think we mix our resentment toward any invasion of Syria by a foreign power with requesting help from peace loving nations.
We should campain with peacful means to prevent cooperation by other nations with the syrian regime to prevent further destruction of Syria's society by the bath regime.
Although we should refrain from asking for a foreign invasion of our country , we should ask europe and the west and any possible country to isolate syria and not cooperate with to force it to hand over power peacfully to the syrian people.
Example is when loans and assistance are given to syria they end up stolen by corrupt officials and very little of it reaches the people and eventually it is the people who have to pay it back and these officials end up living happily ever after in a foreign country as we have seen many cases not least of the is Khaddam.
If Bashar wants to prove that he is a worthy president he should put to trial all the corrupt officials publicly and appear on tv every week or month to answer questions of the people through a free press
and update us on matters of importance in domestic affairs.
I don't care to hear from him that we just signed a trade agreement with south africa or brazil.
our pressing domestic issues should not be avoided under the pretext of the great world conspiracy agains us.this is something every syrian is sick of.
Thank you jeorge ajjan for creating this site
Post a Comment